1 00:00:00,640 --> 00:00:02,320 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,920 Raspei algumas células do seu lápis. As células não eram normais. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,440 - Você não é um alienígena. Quero dizer... - Prefiro o termo "não desta Terra". 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,440 - Cale a boca então! - Te odeio! - Idem! 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,280 Quem é checoslovaco? 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,640 - Ei. - Ei. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,320 Então, quem é checoslovaco? 8 00:00:18,400 --> 00:00:19,960 - O cara da loja de ferragens. - O garoto novo. 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,560 - Do que estamos falando? - Nada realmente importante. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 O jogo do nada novamente. 11 00:00:24,440 --> 00:00:27,480 Não podemos continuar fingindo que o que fazemos não importa, que o que fazemos não seja notado. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,480 Talvez estejamos tomando a abordagem errada aqui, xerife. 13 00:00:29,560 --> 00:00:32,320 É engraçado como todo mundo concorda eles tomaram o rumo errado... 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,240 quando seu disfarce foi descoberto. 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,480 Eu sei que concordamos, você sabe, não... 16 00:00:36,560 --> 00:00:39,400 não se sentir de uma certa maneira um sobre o outro. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - O que é? - Ela está fora. 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,960 - Quem é? - Sra. Ela está ausente. 19 00:00:52,040 --> 00:00:55,280 Hum, cólica estomacal. E já que nós dois almoçamos no quinto período... 20 00:00:55,360 --> 00:00:57,160 temos perto de duas horas de folga. 21 00:00:57,200 --> 00:01:00,920 Bem, tecnicamente não temos folga no quarto período só porque a Sra. Hardy saiu. 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,160 - Há algo que quero lhe mostrar. - Ok, vamos. 23 00:01:11,520 --> 00:01:14,880 - Isso é tão legal. - É a velha rodovia. 24 00:01:14,960 --> 00:01:17,840 Meu pai costumava levar isso quando dirigimos para Albuquerque. 25 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Eu nem sabia este lugar existia. 26 00:01:21,000 --> 00:01:24,200 Eu apenas pensei deveríamos fazer alguma coisa, sabe? 27 00:01:24,240 --> 00:01:26,320 Algo normal pela primeira vez. 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,560 - As coisas têm estado tão... - Sim, eu sei. 29 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 - Insano. 30 00:01:32,920 --> 00:01:35,840 - Oh meu Deus. Eu amo essa música. - Eu também. 31 00:01:35,920 --> 00:01:37,840 Você já teve um momento... 32 00:01:37,920 --> 00:01:40,880 quando você está com a única pessoa no mundo com quem você quer estar... 33 00:01:40,960 --> 00:01:42,880 e o vento está soprando pelo seu cabelo... 34 00:01:42,960 --> 00:01:46,080 e a música que apenas descreve acontece que toda a sua alma vem... 35 00:01:46,160 --> 00:01:48,520 e então a pessoa que acontece que você quer estar com... 36 00:01:48,640 --> 00:01:50,520 Acontece que adoro a mesma música... 37 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 e de repente você percebe vocês estão ouvindo juntos? 38 00:01:53,640 --> 00:01:56,240 E isso não importa o quão louco sua vida ficou... 39 00:01:56,320 --> 00:02:00,200 tem esse momento... esse momento perfeito... 40 00:02:00,280 --> 00:02:02,600 onde você poderia simplesmente dizer que não importa o que aconteça... 41 00:02:02,680 --> 00:02:06,240 nada pode aproveitar esse momento longe de mim. 42 00:02:06,280 --> 00:02:08,800 - E então, algo acontece. 43 00:02:38,520 --> 00:02:41,360 Máx.? Máx. 44 00:02:43,320 --> 00:02:45,400 Oh meu Deus. 45 00:03:36,520 --> 00:03:38,960 Pressão arterial 124 sobre 84. 46 00:03:39,040 --> 00:03:40,920 Como você se sente? Toque? Algum zumbido? 47 00:03:41,000 --> 00:03:43,720 Não, estou bem. Ele vai ficar bem? 48 00:03:43,800 --> 00:03:46,400 Não podemos saber com certeza, mas seus sinais vitais estão bons. 49 00:04:00,920 --> 00:04:03,160 - Ei. - Ei. 50 00:04:07,720 --> 00:04:09,640 Melhor ir. Vou me atrasar para a aula. 51 00:04:09,720 --> 00:04:12,200 - Você está me evitando. - Não estou evitando você. 52 00:04:12,280 --> 00:04:15,960 Ah, os sinais clássicos, Michael. Não me olhando nos olhos, mentindo sobre os motivos. 53 00:04:16,040 --> 00:04:19,520 Multar. Se isso vai te calar, estou evitando você. Observe-me continuar com esse pensamento. 54 00:04:19,600 --> 00:04:21,360 - Sem chance. 55 00:04:24,360 --> 00:04:26,320 Ficar. 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,600 Mãe, eu te disse parar de me ligar. 57 00:04:28,680 --> 00:04:31,320 - Não, sou eu. Sou eu. -Liz? Tenho que voltar para você, querido. 58 00:04:31,400 --> 00:04:33,920 Não. Olha, houve um acidente comigo e Max. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,200 Você e Max estão em um acidente? 60 00:04:36,280 --> 00:04:38,200 Que diabos é acontecendo? 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,120 O que temos? 62 00:04:40,200 --> 00:04:43,520 Homem de dezesseis anos, vítima de M.V.A. Com traumatismo craniano e perda de consciência. 63 00:04:43,600 --> 00:04:45,760 G.C.S. 234. BP 124 sobre 84. 64 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 - Pulso 90. Frequência respiratória 16. - Coloque-o em um. 65 00:04:48,200 --> 00:04:50,080 - Você estava com ele? - Hum, sim. 66 00:04:50,120 --> 00:04:52,640 - Quando ele perdeu a consciência? - Uh, logo após o acidente. 67 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 - Qual é o seu relacionamento? - Ele é meu amigo. 68 00:04:54,840 --> 00:04:56,720 - Ele foi identificado? - Sim, senhor. 69 00:04:56,800 --> 00:04:59,160 Entre em contato com os pais dele. Coloque-o em um monitor. Precisamos de exames de sangue. 70 00:04:59,240 --> 00:05:03,760 Arranja-me um C.B.C. E um SMA-12 e tirar sangue para um painel de trauma. 71 00:05:15,640 --> 00:05:17,560 Sra. 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,880 Acabamos de ser notificados de que tem estudantes no hospital. 73 00:05:19,960 --> 00:05:21,840 - Eles sofreram um acidente de carro. - Quem? 74 00:05:21,920 --> 00:05:24,600 Max Evans e Liz Parker foram levados para o Roswell Memorial. 75 00:05:24,680 --> 00:05:26,520 vou te informar assim que eu tiver uma atualização. 76 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 Por que você não me deixa ficar por dentro disso? 77 00:05:28,640 --> 00:05:30,920 Eu conheço essas crianças. Quero ter certeza de que está tudo bem. 78 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Muito obrigado, Sra. 79 00:05:36,560 --> 00:05:39,080 - Controle. - Vá para o hospital. Agora. 80 00:05:39,160 --> 00:05:41,000 Poderíamos ter uma oportunidade. 81 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 Oh meu Deus. Máx. 82 00:06:01,920 --> 00:06:04,560 Máx. O que aconteceu? 83 00:06:04,640 --> 00:06:07,000 Uh, estávamos na velha rodovia e havia um cavalo... 84 00:06:07,080 --> 00:06:09,640 mas Max desviou para evitá-lo e então caímos. 85 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 - Máx. - Tem muita gente aqui. 86 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Eu sou irmã dele. - Ninguém deveria estar aqui. 87 00:06:21,560 --> 00:06:23,520 Eu percebo que você está apenas tentando fazer seu trabalho... 88 00:06:23,600 --> 00:06:25,640 mas somos todos em choque agora. 89 00:06:25,720 --> 00:06:27,600 Eu realmente sinto muito. 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,600 Basta mantê-lo discreto. 91 00:06:31,640 --> 00:06:34,240 - Obrigado. - Sim. 92 00:06:34,280 --> 00:06:36,800 Susana. 93 00:06:44,000 --> 00:06:45,920 Eu vou pegar o sangue. 94 00:06:58,640 --> 00:07:00,480 Eles não conseguem esse sangue. 95 00:07:01,800 --> 00:07:05,840 Então eu não entendo. Hum, o que vocês fizeram antes? 96 00:07:05,960 --> 00:07:08,120 Nada como isso já aconteceu antes. 97 00:07:09,920 --> 00:07:11,960 Mas e quanto quando vocês ficam doentes? 98 00:07:12,040 --> 00:07:14,280 Não ficamos doentes. 99 00:07:16,160 --> 00:07:18,240 Precisamos de sangue. 100 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Levaremos um pouco do seu e substitua Max por ele. 101 00:07:23,640 --> 00:07:27,880 Não, não pode ser meu. Eles podem distinguir o sangue masculino do feminino. 102 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 Então precisamos encontrar um cara. 103 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 Veja, quero dizer, meu ponto é, é que não há... 104 00:07:34,840 --> 00:07:37,440 cena da banda de garagem aqui em Roswell, sabe? 105 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 E... o que faz com que uma situação potencialmente genial. 106 00:07:40,040 --> 00:07:43,240 Quero dizer, poderíamos começar toda uma cena musical, sabe? 107 00:07:44,400 --> 00:07:46,280 Acho que sou surdo para tons. 108 00:07:46,320 --> 00:07:50,120 Você é surdo, Lester. É por isso que pensei que seria a bateria para você. 109 00:07:50,160 --> 00:07:52,520 - Precisamos da sua ajuda. - Ok, estou fazendo questão aqui. 110 00:07:52,560 --> 00:07:56,160 O ponto aqui é músicos conquistam as mulheres. 111 00:07:57,240 --> 00:07:58,800 Agora. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,960 Oh meu Deus. 113 00:08:59,720 --> 00:09:02,560 Alex, eu preciso de você para me fazer um grande favor. 114 00:09:02,600 --> 00:09:04,560 Claro. Qualquer coisa. 115 00:09:06,960 --> 00:09:08,800 Eu preciso do seu sangue. 116 00:09:15,360 --> 00:09:17,400 O que você está fazendo aqui, médico? 117 00:09:19,520 --> 00:09:21,440 Desculpe. 118 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Ok, tenho várias reservas neste momento específico. 119 00:09:41,120 --> 00:09:43,040 Está tudo bem, Alex. Eu me ofereci aqui no verão passado. 120 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 Eu os vi fazer isso, tipo, mil vezes. 121 00:09:45,160 --> 00:09:48,480 Deus. O que vocês estão escondendo? 122 00:09:48,560 --> 00:09:50,440 Eu vou te contar tudo depois. 123 00:09:54,440 --> 00:09:58,080 Olha, eu sei que melhores amigos deveriam confiem um no outro em tudo... 124 00:09:58,120 --> 00:10:00,240 - Eu posso fazer isso. - Chegando. 125 00:10:00,320 --> 00:10:01,720 Aqui, Liz. 126 00:10:04,040 --> 00:10:05,920 Será melhor se você não olhar. 127 00:10:07,560 --> 00:10:10,480 - Obrigado, Alex. - Vamos. Vamos. 128 00:10:10,560 --> 00:10:13,440 - Isso vai doer um pouco. 129 00:10:27,240 --> 00:10:28,800 Susana. 130 00:10:30,320 --> 00:10:32,960 - Posso ajudar? - Queria falar com você em particular. 131 00:10:40,240 --> 00:10:43,480 Eu queria saber se você gostaria saia comigo... em um encontro algum dia. 132 00:10:43,560 --> 00:10:45,760 Você parece um pouco jovem. 133 00:10:47,240 --> 00:10:49,320 A idade não importa para mim. 134 00:10:51,240 --> 00:10:54,520 Quero dizer, além disso, você sabe, eu sempre fui mais maduro do que a maioria das pessoas que conheço. 135 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 Eu sempre achei mais fácil relacionar-se com uma mulher. 136 00:10:58,680 --> 00:11:01,240 Temos muito mais em comum. 137 00:11:03,400 --> 00:11:07,200 Garotas da minha idade, elas simplesmente não faça isso por mim, sabe? 138 00:11:07,240 --> 00:11:10,240 Eu não consigo me relacionar com eles. 139 00:11:10,280 --> 00:11:12,280 Mas uma mulher como você, por outro lado... 140 00:11:12,360 --> 00:11:15,800 - Algo não está certo. - Não é? 141 00:11:19,920 --> 00:11:22,120 Eu aprecio o pensamento... Eu realmente quero... 142 00:11:22,240 --> 00:11:25,560 mas, uh, eu não posso fazer isso. 143 00:11:25,640 --> 00:11:27,160 Eu entendo. 144 00:11:31,760 --> 00:11:33,640 Ei. 145 00:11:33,680 --> 00:11:35,680 Me ligue quando você completar 18 anos. 146 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Eu irei. 147 00:12:10,480 --> 00:12:12,400 Alex... 148 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 talvez você devesse ir para casa. 149 00:12:19,600 --> 00:12:23,040 Liz, o que eu acabei de fazer Eu poderia ser preso por isso. 150 00:12:23,160 --> 00:12:26,480 A-A-E isso é tudo você tem que me dizer? 151 00:12:26,600 --> 00:12:29,040 Algum de vocês? 152 00:12:29,120 --> 00:12:31,520 Alex... 153 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 Ela disse para ir para casa. 154 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Bem... 155 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 ótimos novos amigos você fez, Liz. 156 00:12:44,040 --> 00:12:46,280 Ei, ei. 157 00:12:46,320 --> 00:12:49,600 Ela não vai contar a ele. Apenas dê a ela um segundo. 158 00:12:49,680 --> 00:12:51,880 -Alex, espere. - Eu estive esperando, Liz. 159 00:12:51,920 --> 00:12:54,000 E aparentemente eu não estou vou conseguir uma explicação. 160 00:12:56,520 --> 00:13:00,960 -É complicado, ok? - Não. Não, não está tudo bem, Liz. Nada disso está bem. 161 00:13:01,040 --> 00:13:05,120 Alex, olha, você tem que confiar em mim... 162 00:13:05,160 --> 00:13:07,560 O que é isso, drogas? É isso que é isso? 163 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Você e Max saem para uma viagem... 164 00:13:09,960 --> 00:13:11,840 ele fica perdido, quase mata vocês dois. 165 00:13:11,880 --> 00:13:13,800 Isso é o que Estou encobrindo, não é? 166 00:13:15,400 --> 00:13:18,680 - Alex... - E então você não pode usar o sangue de Michael porque ele está igualmente chapado. 167 00:13:18,760 --> 00:13:21,000 Então, para quem você liga? Você liga para seu amigo Alex. 168 00:13:21,040 --> 00:13:23,360 Estúpido e hetero Alex quem faz tudo o que você diz... 169 00:13:23,400 --> 00:13:25,240 porque ele é um amigo tão leal... 170 00:13:25,320 --> 00:13:28,440 para quem você mente e você usa sempre que pode. 171 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 Não é verdade. 172 00:13:34,680 --> 00:13:36,800 Então me diga a verdade, Liz. 173 00:13:36,880 --> 00:13:38,760 Pela primeira vez. 174 00:13:43,080 --> 00:13:44,920 Você tem razão. 175 00:13:47,840 --> 00:13:49,760 São drogas. 176 00:14:07,080 --> 00:14:09,000 Ele está acordado. 177 00:14:17,960 --> 00:14:20,920 Max, você não tem ideia o quanto você me assustou. 178 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 - Desculpe, mãe. - É alguma recuperação. 179 00:14:24,040 --> 00:14:27,280 - Acho que tive sorte. - Você não parecia tão sortudo algumas horas atrás. 180 00:14:27,360 --> 00:14:29,440 Tem certeza que está se sentindo bem? 181 00:14:29,480 --> 00:14:32,240 Sem tontura? Dores de cabeça? 182 00:14:32,320 --> 00:14:34,240 Bom. 183 00:14:37,720 --> 00:14:39,680 - Seu filho está bem. - Ah, graças a Deus. 184 00:14:39,800 --> 00:14:41,680 Eu ainda recomendo isso nós o mantemos durante a noite. 185 00:14:41,800 --> 00:14:44,680 - E posso agendar uma ressonância magnética. Pela manhã. - Sim claro. 186 00:14:44,800 --> 00:14:47,480 - Tudo bem. - Mãe, estou bem. Eu não preciso de nenhum teste. 187 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 Querida, vamos deixar isso ao médico, ok? 188 00:14:50,000 --> 00:14:52,800 Por favor, eu tenho uma tonelada dos trabalhos escolares. 189 00:14:52,840 --> 00:14:54,720 Realmente, me sinto bem. 190 00:14:54,760 --> 00:14:58,720 Mãe, eu só... Eu não quero ficar aqui. 191 00:14:59,680 --> 00:15:01,560 OK. 192 00:15:02,760 --> 00:15:04,880 Faça com que ele vá com calma pelos próximos dias. 193 00:15:04,960 --> 00:15:08,200 E se você sentir alguma tontura, qualquer coisa incomum, entre em contato comigo imediatamente. 194 00:15:08,280 --> 00:15:10,320 - Sim. - Tudo bem. 195 00:15:10,400 --> 00:15:12,680 Obrigado, doutor. Obrigado. 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,880 Vocês podem entrar agora. 197 00:15:17,960 --> 00:15:20,360 Mãe. 198 00:15:20,440 --> 00:15:22,440 Oi, querido. 199 00:15:22,520 --> 00:15:24,480 Ele vai ficar bem. 200 00:15:24,560 --> 00:15:27,120 Ouvi dizer que você salvou o Sr. Ed. 201 00:15:27,200 --> 00:15:28,840 Sim. 202 00:15:30,000 --> 00:15:31,880 Você está bem? 203 00:15:31,920 --> 00:15:34,200 Olá. 204 00:15:35,560 --> 00:15:37,920 Mãe, esta é a Liz. 205 00:15:37,960 --> 00:15:42,440 Prazer em conhecê-lo. 206 00:15:48,560 --> 00:15:50,720 Eu estava com tanto medo. 207 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Estou bem. 208 00:15:52,800 --> 00:15:55,440 Vamos. Mamãe está esperando no carro. 209 00:15:55,520 --> 00:15:59,240 Oh, minhas chaves estão na minha bolsa na mesa do quarto de Max. 210 00:15:59,280 --> 00:16:02,920 Estávamos no meio de uma crise, lembra? 211 00:16:02,960 --> 00:16:05,720 Eu vou buscá-lo. Leve-o para o carro. 212 00:16:25,920 --> 00:16:28,240 Esqueci a bolsa dela. 213 00:16:31,840 --> 00:16:33,920 Estou lhe dizendo que era o mesmo cara. 214 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 Aquele que me seguiu no Crashdown. 215 00:16:35,920 --> 00:16:37,800 Ele estava passando o lixo. 216 00:16:37,840 --> 00:16:41,680 E o outro cara, aquele que eu vi olhando em busca de sangue, ele estava examinando os prontuários de Max. 217 00:16:41,760 --> 00:16:44,480 Bem, não há nada para eles encontrarem. 218 00:16:44,520 --> 00:16:47,320 Desta vez. Mas esta é a ligação mais próxima que já tivemos. 219 00:16:47,400 --> 00:16:49,920 Desculpe. 220 00:16:50,000 --> 00:16:52,360 - Não foi culpa sua, Max. - Eu não disse isso. 221 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Alguém está se aproximando de nós. A menos que façamos alguma coisa... 222 00:16:54,480 --> 00:16:57,680 - A única coisa que podemos fazer é correr. - Isso não é verdade. 223 00:16:57,760 --> 00:16:59,560 Nós podemos descobri-los antes que eles nos descubram. 224 00:16:59,600 --> 00:17:02,720 Isso já está tão fora de controle e você só quer piorar as coisas? 225 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 Eu quero conhecer meu inimigo. Essa é a única chance que teremos. 226 00:17:21,280 --> 00:17:23,120 Dia interessante. 227 00:17:23,200 --> 00:17:26,040 - Então, como foi? - Houve um exame de sangue. 228 00:17:26,120 --> 00:17:28,160 Voltou normal. 229 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 Eu acho que algo pode ter acontecido. 230 00:17:30,640 --> 00:17:32,880 - O que você quer dizer? - Bem, eram cinco. 231 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Eles continuaram vindo entrava e saía muito do quarto dele. 232 00:17:35,200 --> 00:17:37,280 - Fazendo o quê? - Eu não tenho certeza. 233 00:17:37,320 --> 00:17:40,360 Mas eles trouxeram outro. Garoto alto, meio magro. 234 00:17:40,440 --> 00:17:43,840 - Alex. - Acho que trocaram amostras de sangue. 235 00:17:51,240 --> 00:17:54,600 - Ei. - Ah, ei, olhe. Um espião. 236 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 Não, estou apenas comendo. 237 00:17:57,440 --> 00:18:00,600 Sim, certo. Liz te enviou para saber se é ou não... 238 00:18:00,680 --> 00:18:03,360 Eu contei para qualquer um qualquer coisa, certo? 239 00:18:03,400 --> 00:18:07,080 Não, é que não havia mais ninguém para comer e... 240 00:18:07,120 --> 00:18:09,800 Espere, contei a alguém o quê? 241 00:18:09,880 --> 00:18:12,800 Você sabe o que dói mais é que ela mandou a equipe "B". 242 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 Quero dizer, você. Nem mesmo Maria. 243 00:18:15,160 --> 00:18:17,000 Vou te dizer uma coisa, Alex. 244 00:18:17,040 --> 00:18:19,720 Eu vou te enviar de volta à sede com uma pequena mensagem. 245 00:18:19,840 --> 00:18:23,640 Você pode dizer a Liz que estou cansado de ouvir mentiras. Ela não é a garota que eu pensei que ela era... 246 00:18:23,720 --> 00:18:26,840 - e ela se transformou em algum tipo de... - Estranho? 247 00:18:26,920 --> 00:18:30,160 Ah, você é bom. Toda aquela tática simpática. 248 00:18:30,240 --> 00:18:33,760 Desculpe, mas este peixe não vou engolir essa isca. 249 00:18:33,840 --> 00:18:37,640 Você realmente acha que eu vou acreditar que Liz não te contou seu segredinho? 250 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 Eu não sou tão estúpido. 251 00:18:54,600 --> 00:18:56,880 Basta olhar pela janela como se você estivesse fazendo compras. 252 00:18:58,560 --> 00:19:01,840 Ok, ele está lá. Agora ria, como se eu tivesse acabado de dizer algo engraçado. 253 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 - Máx.? - Não podemos deixá-lo pensar que o vimos. 254 00:19:07,000 --> 00:19:09,120 Você realmente acha isso vai funcionar? 255 00:19:09,200 --> 00:19:12,920 Só há uma maneira de descobrir se ele está realmente nos seguindo. 256 00:19:37,160 --> 00:19:39,480 Os discos voadores são reais. 257 00:19:39,560 --> 00:19:44,920 Há quatro conclusões principais depois dos 37, quase 38 anos de estudo. 258 00:19:46,800 --> 00:19:50,960 Primeiro, a evidência é esmagadora que o planeta Terra foi visitado... 259 00:19:51,040 --> 00:19:54,880 por um controle inteligente nave espacial extraterrestre. 260 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Em outras palavras, alguns OVNIs. S... 261 00:19:57,360 --> 00:19:59,200 Vamos. 262 00:19:59,280 --> 00:20:02,040 Acho que a verdade está em algum lugar. Eu não sei onde. 263 00:20:02,120 --> 00:20:05,440 Eu acho que, uh, isso vai ser uma situação contínua... 264 00:20:05,480 --> 00:20:07,720 até o nosso governo federal diz... 265 00:20:07,760 --> 00:20:10,800 'Olha, nós admitimos isso. Aqui está o que realmente aconteceu. 266 00:20:10,880 --> 00:20:14,440 Aqui é onde o material foi, e aqui estão os resultados de nossas descobertas. " 267 00:20:16,200 --> 00:20:18,080 Fizemos a nossa parte. 268 00:20:21,040 --> 00:20:23,040 Aí está ele. 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,040 - Ele? - O quê, você acha que estou errado? 270 00:20:26,120 --> 00:20:29,000 Não, ele é tão evitável. 271 00:20:34,600 --> 00:20:37,040 Se não precisássemos do seu carro. 272 00:20:38,600 --> 00:20:41,520 Não há ninguém por perto por alguns quarteirões. Acho que estamos seguros. 273 00:20:41,600 --> 00:20:43,480 "Seguro" não é a palavra eu escolheria. 274 00:20:43,560 --> 00:20:46,520 - É seguro segui-lo. - Oh. 275 00:20:48,040 --> 00:20:50,080 Mas não perto. 276 00:20:50,160 --> 00:20:53,760 Relaxar. Deus, vocês agem como Nunca segui alguém antes. 277 00:20:58,760 --> 00:21:01,160 Sutil. Ele nunca vai observe-nos indo para trás. 278 00:21:06,360 --> 00:21:09,640 Quanto tempo isso vai durar? Nós esperando aqui assim? 279 00:21:10,600 --> 00:21:12,840 - Por que? Você tem um encontro? - Talvez. 280 00:21:14,880 --> 00:21:17,000 Ah, Deus. Você sabe... 281 00:21:17,080 --> 00:21:20,240 Eu é que deveria estar reclamando, fiquei aqui com vocês dois. 282 00:21:21,200 --> 00:21:23,520 Ele nunca vai saia daquele quarto. 283 00:21:31,640 --> 00:21:33,560 Nunca? 284 00:21:48,440 --> 00:21:51,840 Estou muito atrasado para o inglês, e eu tenho que cobrir Maria. 285 00:21:51,880 --> 00:21:53,800 Eu tenho trigonometria, então... 286 00:21:53,880 --> 00:21:57,120 Então eu acho que vou te ver depois da escola no Crashdown. 287 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 Ei. 288 00:22:02,320 --> 00:22:05,280 Hum, talvez você pudesse fique para jantar. 289 00:22:05,400 --> 00:22:09,280 Você sabe, hambúrguer Blue Moon, anéis de Saturno e um milk shake Mercury por 3,99. 290 00:22:09,400 --> 00:22:11,720 Parece tentador. 291 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 Mas eu deveria provavelmente chegar em casa. 292 00:22:13,880 --> 00:22:15,720 Mamãe pensa Ainda estou me recuperando. 293 00:22:17,880 --> 00:22:20,800 Você sabe, quando eu vi você naquele carro, Eu pensei que você fosse... 294 00:22:23,080 --> 00:22:26,160 Era como se eu não pudesse respira, sabe? 295 00:22:26,240 --> 00:22:29,400 Eu nunca tive a chance de te agradecer pelo que você fez no hospital. 296 00:22:29,480 --> 00:22:32,160 Foi Alex quem fez isso. 297 00:22:32,200 --> 00:22:34,440 Você sabe, ele realmente superou. 298 00:22:34,520 --> 00:22:36,840 Ele sempre faz isso. 299 00:22:38,520 --> 00:22:42,240 - Máximo... - Não podemos... contar a ele. 300 00:22:42,280 --> 00:22:44,160 Eu sei. 301 00:22:44,200 --> 00:22:47,680 - Mas temos que contar uma coisa a ele. - Você quer dizer mentira. 302 00:22:49,520 --> 00:22:51,760 Isabel o viu conversando com Kyle hoje. 303 00:22:51,840 --> 00:22:54,600 Ele salvou sua vida, Max. 304 00:22:56,160 --> 00:22:59,200 Olha, eu sei que é difícil, mas, por favor... 305 00:22:59,240 --> 00:23:01,280 Eu já disse a ele que eram drogas... 306 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 quando estávamos no hospital. 307 00:23:04,520 --> 00:23:08,040 - Ele acreditou em você? - Eu penso que sim. 308 00:23:11,400 --> 00:23:14,040 Liz... 309 00:23:16,200 --> 00:23:18,320 Eu sinto muito. 310 00:23:19,440 --> 00:23:22,080 Eu acho que estes são as coisas que você faz quando... 311 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 quando você sente uma certa maneira sobre alguém. 312 00:23:27,080 --> 00:23:28,960 Eu acho. 313 00:23:42,480 --> 00:23:46,080 - Ainda não entendo porque tenho que fazer isso. - Eu disse que preciso de um vigia. 314 00:23:46,120 --> 00:23:48,040 Não é isso que Isabel está fazendo? 315 00:23:49,160 --> 00:23:51,320 Ok, então eu preciso dois vigias. 316 00:23:57,640 --> 00:23:59,400 Você não confia em mim. É isso, não é? 317 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 Você não confia em mim. Você dá a Isabel o emprego de verdade porque eu... 318 00:24:04,840 --> 00:24:06,880 Você vai nos pegar é o que você vai fazer. 319 00:24:06,920 --> 00:24:09,200 Agora fique, observe, e cale a boca. 320 00:24:09,280 --> 00:24:12,200 Esta é a segunda vez você me arrastou para algum motel barato. 321 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 Sim, bem, não espalhe isso por aí. Você vai arruinar minha reputação. 322 00:24:14,720 --> 00:24:16,440 O que exatamente são você está procurando? 323 00:24:16,520 --> 00:24:19,600 EU IA. Talvez? Algo para nos contar sobre esse cara. 324 00:24:19,680 --> 00:24:21,880 Etiquetas de bagagem. 325 00:24:30,040 --> 00:24:31,960 Sem tags. 326 00:24:36,560 --> 00:24:38,840 Você sabe, hum, produtos de higiene pessoal dizer muito sobre um homem... 327 00:24:38,920 --> 00:24:41,160 que, aliás, você deve tomar nota... 328 00:24:41,240 --> 00:24:43,840 mas estou supondo você terá mais sorte pelo telefone. 329 00:24:43,880 --> 00:24:46,280 Você sabe, blocos de notas, mensagens, esse tipo de coisa. 330 00:24:50,120 --> 00:24:52,000 Continue olhando pela janela, você faria? 331 00:24:55,080 --> 00:24:57,560 Ouvir. 332 00:24:57,640 --> 00:24:59,640 Qualquer babá vale o sal dela sabe... 333 00:24:59,720 --> 00:25:02,040 que o melhor lugar para procurar está na lata de lixo. 334 00:25:02,120 --> 00:25:03,960 É sempre revelador. 335 00:25:11,800 --> 00:25:14,000 Musgo. O nome dele é Moss. 336 00:25:14,080 --> 00:25:17,280 - Nome ou sobrenome? - Não sei. 337 00:25:17,320 --> 00:25:19,240 Continue procurando, Sherlock. 338 00:25:23,600 --> 00:25:26,280 - O que? O que é? - Parece um número de telefone. 339 00:25:28,960 --> 00:25:30,560 Local. 340 00:25:33,320 --> 00:25:35,200 O que você está fazendo? 341 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 Você quer descobrir quem está do outro lado da linha, não é? 342 00:25:42,440 --> 00:25:46,000 Topolsky. Olá? 343 00:25:46,080 --> 00:25:49,120 Essa foi a Sra. Topolsky. Sra. Topolsky como na escola Sra. 344 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Ou ela está pegando o emprego muito a sério... 345 00:25:51,240 --> 00:25:53,040 ou ela não é exatamente um orientador. 346 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 Eu costumava descascar o marshmallow para que eu pudesse ir direto ao cupcake dentro. 347 00:25:58,760 --> 00:26:00,920 - Posso me juntar a você? 348 00:26:01,000 --> 00:26:03,040 Oh sim. Claro. Aqui. 349 00:26:09,440 --> 00:26:11,360 Na verdade, estou feliz Eu encontrei você. 350 00:26:11,440 --> 00:26:15,240 Lembre-se daquele tutorial de AP de que falamos em linguagens de computador para o próximo semestre? 351 00:26:15,280 --> 00:26:17,640 Você está dentro. 352 00:26:17,760 --> 00:26:20,040 Re... Ah. 353 00:26:20,160 --> 00:26:21,960 Obrigado... Muito obrigado. 354 00:26:22,080 --> 00:26:24,200 Eu não posso acreditar você montou isso para mim. 355 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Saúde. - Saúde. 356 00:26:30,200 --> 00:26:34,240 Coisas boas acontecem a pessoas boas, Alex. Ouvi o que você fez pelo Max. 357 00:26:34,280 --> 00:26:36,880 - Você fez? 358 00:26:36,960 --> 00:26:40,960 Chegando ao hospital imediatamente assim após o acidente. 359 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Ouvi dizer que um grupo de vocês foi. 360 00:26:44,360 --> 00:26:46,200 Como você, hum... 361 00:26:46,280 --> 00:26:49,560 A escola me mantém informado sobre essas coisas... 362 00:26:49,640 --> 00:26:51,480 caso alguém queira fale sobre isso depois. 363 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 Sim, bem, hum... 364 00:26:53,640 --> 00:26:57,080 Sim. Nós apenas, ah, queria ver como ele estava. 365 00:26:57,160 --> 00:27:00,120 Você sabe. N-Não é grande coisa. 366 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 Não se venda pouco, Alex. 367 00:27:04,560 --> 00:27:06,760 Quero dizer, é assim que você descobre quem são seus verdadeiros amigos. 368 00:27:06,840 --> 00:27:09,160 Quem aparece em situações como essa. 369 00:27:09,240 --> 00:27:12,960 Devo admitir que tenho minhas preocupações sobre Max, mas se ele for seu amigo... 370 00:27:13,000 --> 00:27:15,400 Você está falando sobre Max? 371 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 Bem, Max está bem. 372 00:27:18,280 --> 00:27:20,800 Na verdade, ele está de volta à escola. 373 00:27:20,840 --> 00:27:22,760 Então não há nada para se preocupar, certo? 374 00:27:22,760 --> 00:27:24,800 Certo. 375 00:27:24,880 --> 00:27:28,360 Ouvi dizer que você também ficou um pouco abalado. Está tudo bem? 376 00:27:28,480 --> 00:27:30,360 Totalmente. 377 00:27:32,200 --> 00:27:35,400 Por que você não passa no meu escritório mais tarde? Conversaremos mais um pouco. 378 00:27:35,480 --> 00:27:36,960 - OK. - OK. 379 00:27:37,040 --> 00:27:38,920 Obrigado novamente. 380 00:27:42,120 --> 00:27:45,400 Alex, por favor. 381 00:27:45,480 --> 00:27:47,320 Se eu tivesse um terapeuta... 382 00:27:47,400 --> 00:27:50,880 ele diria falando com você é prejudicial à minha saúde mental. 383 00:27:50,920 --> 00:27:53,240 Sinto muito, Alex, para tudo. 384 00:27:53,320 --> 00:27:55,000 Entendi fora do seu peito agora? 385 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 Agora, olhe, Alex, eu só... 386 00:27:58,480 --> 00:28:02,160 Eu preciso ter certeza de que você não contou a alguém qualquer coisa sobre o hospital. 387 00:28:02,240 --> 00:28:05,800 Você sabe, sobre isso... sobre aquela coisa de droga. 388 00:28:05,880 --> 00:28:08,320 Olha, estamos todos cobrindo Max agora? 389 00:28:08,360 --> 00:28:11,040 É isso? Quero dizer, eu e Kyle... 390 00:28:11,120 --> 00:28:13,840 Kyle? Não. Alex, Kyle? 391 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 Bem, ele também sabe, não é? 392 00:28:15,720 --> 00:28:18,600 Olha, quanto tempo você acha que pode manter algo assim em segredo... 393 00:28:18,680 --> 00:28:21,920 antes que tudo exploda na sua cara e então... 394 00:28:21,960 --> 00:28:23,880 - Eca. - Ah, Deus. Ah, Deus. 395 00:28:23,880 --> 00:28:27,520 Alex, você está bem? Você está bem? Deixe-me ajudá-lo. 396 00:28:27,600 --> 00:28:31,240 Não, Liz, não preciso da sua ajuda, certo? Eu posso cuidar de mim mesmo. 397 00:28:37,360 --> 00:28:39,280 Jogo difícil de queimada, Whitman? 398 00:28:40,240 --> 00:28:42,120 Sim, claro. Por que não? 399 00:28:50,560 --> 00:28:52,480 Perdedor. 400 00:29:22,520 --> 00:29:26,120 Então, eu verifiquei a lata de lixo, porque esse é o melhor lugar para procurar informações. 401 00:29:27,560 --> 00:29:29,760 De qualquer forma, então garoto do espaço está olhando a loção pós-barba desse cara... 402 00:29:29,880 --> 00:29:33,160 então eu digo a ele para olhar no lixo porque é onde você encontra o melhor lixo. 403 00:29:33,280 --> 00:29:35,160 E o que encontramos? 404 00:29:35,240 --> 00:29:38,520 Um número de telefone. Então eu juntei tudo e pensei... 405 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 a melhor maneira de descobrir quem é do outro lado da linha é ligar. 406 00:29:41,280 --> 00:29:43,200 Ainda estaríamos lá se eu não tivesse atendido o telefone e discou. 407 00:29:43,240 --> 00:29:46,240 E é claro que ele aproveita esta oportunidade inclinar-se o mais perto possível de mim. 408 00:29:46,320 --> 00:29:49,200 Eu mal conseguia ouvir porque ela está pendurada em cima de mim tentando ouvir... 409 00:29:49,280 --> 00:29:51,120 mas não há como Eu não reconheceria aquela voz. 410 00:29:51,200 --> 00:29:54,160 - Claro como um sino, sem dúvida. -Topolsky. 411 00:29:54,240 --> 00:29:56,080 Isso mesmo. Sra. 412 00:29:56,160 --> 00:29:59,040 Conselheiro de orientação americano e grande e gordo mentiroso. 413 00:29:59,120 --> 00:30:02,120 - Nunca confie em uma loira. - Tem certeza? 414 00:30:02,200 --> 00:30:04,120 Positivo. eu senti o cheiro dela desde o primeiro dia, lembra? 415 00:30:04,200 --> 00:30:06,440 Maria, isso é ruim. Muito ruim. 416 00:30:06,480 --> 00:30:08,360 Quem sabe quanto ela já descobriu sobre nós. 417 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 - Ou de quem ela ouviu isso. - Ou a quem ela vai contar. 418 00:30:11,680 --> 00:30:13,560 Alex estava com ela. 419 00:30:13,640 --> 00:30:15,520 eu os ouvi falando sobre Max. 420 00:30:15,560 --> 00:30:19,240 Ele não é um informante. Além disso, ele não sabe nada para contar. 421 00:30:19,280 --> 00:30:21,160 Ele faz? 422 00:30:21,200 --> 00:30:25,280 Liz disse a ele que usávamos drogas... apenas para fazê-lo parar de fazer perguntas. 423 00:30:25,320 --> 00:30:28,520 Ótimo. Isso será muito mais fácil para explicar para mamãe e papai. 424 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Ele não vai diga qualquer coisa. 425 00:30:31,760 --> 00:30:35,080 - Ele não vai dizer nada. - Certo. 426 00:30:35,200 --> 00:30:37,480 Enfie um garfo em nós, Maxwell. Terminamos. 427 00:30:42,400 --> 00:30:44,280 Ei, você queria para me ver? 428 00:30:44,360 --> 00:30:46,240 Feche a porta, Alex. 429 00:30:48,640 --> 00:30:52,800 - Sente-se. - Tenho coral em alguns minutos, então, uh... 430 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 Eu sei, Alex. 431 00:30:54,840 --> 00:30:56,680 Eu sei tudo. 432 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 O que é tudo? 433 00:31:09,800 --> 00:31:13,600 O hospital, o exame de sangue. 434 00:31:13,680 --> 00:31:17,120 O que você fez por Max. E por quê. 435 00:31:17,200 --> 00:31:19,960 Eu não preciso te contar quão sério isso é. 436 00:31:20,040 --> 00:31:24,440 Mas eu posso ajudá-lo. Eu tenho amigos, Alex. 437 00:31:24,520 --> 00:31:26,360 Eles podem ser seus amigos também. 438 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 Que tipo de amigos? 439 00:31:28,440 --> 00:31:31,480 O xerife não estará envolvido, se é com isso que você está preocupado. 440 00:31:31,560 --> 00:31:34,400 Nada em seu registro permanente. 441 00:31:34,480 --> 00:31:38,200 - Eu quero que você esteja seguro. - Você acha que não estou seguro? 442 00:31:38,240 --> 00:31:41,800 Algum de nós pode realmente estar seguro com Max Evans por perto? 443 00:31:45,320 --> 00:31:47,360 Por que você não anotar tudo? 444 00:31:47,400 --> 00:31:50,000 Tudo que você sabe e assine. 445 00:31:54,600 --> 00:31:56,480 Sempre que estiver pronto, Alex, estou aqui. 446 00:31:59,720 --> 00:32:02,600 Pense em quem é você está protegendo. 447 00:32:02,680 --> 00:32:05,200 Que amigo seria colocá-lo em uma posição como esta? 448 00:32:07,760 --> 00:32:10,080 E quanto seus amigos? Uh... 449 00:32:10,120 --> 00:32:12,040 quem são eles? 450 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 Pessoas em quem você pode confiar. 451 00:32:14,200 --> 00:32:16,120 Como eu. 452 00:32:28,520 --> 00:32:30,360 Você está bem? 453 00:32:32,840 --> 00:32:34,760 Na verdade. 454 00:32:35,800 --> 00:32:39,520 - Acho que precisamos conversar. - Sobre o quê? 455 00:32:39,560 --> 00:32:41,440 Sobre o que você fez para mim no hospital. 456 00:32:41,520 --> 00:32:44,920 Sim, o que... O que foi isso? Eu gostaria de saber. 457 00:32:45,000 --> 00:32:47,520 Você salvou minha vida. 458 00:32:50,240 --> 00:32:54,720 - Sim, bem, você estragou o meu. - Eu não queria. 459 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 Sim, bem, você está aqui para me ameaçar agora, certo? 460 00:32:57,160 --> 00:33:00,240 Quero dizer, tente me assustar em calar a boca... 461 00:33:00,320 --> 00:33:03,200 sobre fingir o todo coisa de amostra de sangue. 462 00:33:03,240 --> 00:33:06,760 Bem, você chegou tarde demais, Max. Ela já sabe. 463 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Quem já sabe? 464 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Topolsky. 465 00:33:14,640 --> 00:33:17,640 - Você contou ao Topolsky? - Não, ela me contou... 466 00:33:17,760 --> 00:33:20,800 e queria que eu assinasse algum tipo de confissão. 467 00:33:20,880 --> 00:33:22,760 Você fez? 468 00:33:30,720 --> 00:33:33,320 Agora você sabe como é estar no escuro, Max. 469 00:33:33,400 --> 00:33:35,240 Alex, estou tentando para proteger você. 470 00:33:36,680 --> 00:33:38,720 eu não sabia tantas pessoas se importavam. 471 00:33:44,280 --> 00:33:46,200 Momentos. 472 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 É incrível como alguém pode simplesmente mudar as coisas tão radicalmente. 473 00:33:50,200 --> 00:33:52,120 Como um cavalo selvagem decide atravessar a estrada... 474 00:33:52,200 --> 00:33:55,600 naquele exato momento poderia ser responsável pela descoberta de Max. 475 00:33:55,680 --> 00:33:57,840 Preciso de mais um momento agora. 476 00:33:57,920 --> 00:34:00,960 Mais uma chance para mudar de direção... 477 00:34:01,000 --> 00:34:03,760 parar algo ruim de se transformar em algo pior. 478 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Obrigado por ter vindo. 479 00:34:22,480 --> 00:34:25,120 Eu conheci você aqui mil vezes, mas é só... 480 00:34:25,200 --> 00:34:27,800 não parece o mesmo, você sabe? 481 00:34:27,880 --> 00:34:29,720 Sim. Eu... eu sei. 482 00:34:33,840 --> 00:34:35,880 Alex. 483 00:34:37,440 --> 00:34:40,240 Você tem sido meu amigo desde a aula da Sra. Elmer na quinta série. 484 00:34:40,320 --> 00:34:42,800 Não, não, não. Na verdade, nos conhecemos na quarta... 485 00:34:42,880 --> 00:34:45,440 - mas você não me notou até o quinto. - Sim. 486 00:34:48,440 --> 00:34:51,600 E eu vim até você com todos os problemas que já tive. 487 00:34:53,440 --> 00:34:55,840 - Até agora. - Não, mesmo agora. 488 00:34:55,920 --> 00:34:59,040 O que aconteceu naquele hospital com Max... 489 00:34:59,120 --> 00:35:01,000 isso foi tipo o mais importante... 490 00:35:01,040 --> 00:35:03,880 que alguma vez tive que fazer na minha vida. 491 00:35:03,920 --> 00:35:05,800 E eu liguei para você. 492 00:35:07,360 --> 00:35:10,800 Alex, isso é a coisa mais difícil Eu já pedi para alguém fazer. 493 00:35:12,840 --> 00:35:14,880 Olha, eu preciso de você agora. 494 00:35:14,920 --> 00:35:18,880 Eu preciso que você acredite em mim, mesmo que eu não possa... 495 00:35:18,920 --> 00:35:21,120 Eu não posso te contar o que você quer saber. 496 00:35:23,720 --> 00:35:26,720 - Por causa do Máx. - Não, esqueça Max, Alex. 497 00:35:26,800 --> 00:35:28,600 Isso é entre nós. 498 00:35:32,080 --> 00:35:36,560 Olha, eu te disse antes que isso era complicado. 499 00:35:36,640 --> 00:35:38,480 Bem, talvez não seja. 500 00:35:40,360 --> 00:35:43,560 Existe um lado direito, e há um lado errado. 501 00:35:45,400 --> 00:35:48,240 E se você escolher o lado errado agora, Alex... 502 00:35:48,320 --> 00:35:50,160 algo realmente terrível vai acontecer. 503 00:35:51,320 --> 00:35:54,160 Para todos nós. 504 00:35:54,240 --> 00:35:57,280 Eu estou te implorando, Alex, se cinco anos de amizade... 505 00:35:57,400 --> 00:36:00,840 significaram alguma coisa para você, por favor confie em mim. 506 00:36:04,840 --> 00:36:07,760 Eu juro para você... Estou do lado direito. 507 00:36:30,320 --> 00:36:33,040 Eu pensei sobre o que você disse. 508 00:36:33,160 --> 00:36:35,520 E eu não estou preocupado sobre mim agora. 509 00:36:35,600 --> 00:36:37,480 L-É a Liz. 510 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Olhar. 511 00:36:41,760 --> 00:36:45,280 Se-se eu fizer isso... Se eu te der o que você quer... 512 00:36:45,360 --> 00:36:47,240 o que acontece com ela? 513 00:36:47,280 --> 00:36:49,920 Quero dizer, o que... o que seus amigos fazem? 514 00:36:51,680 --> 00:36:54,800 Ela será interrogada. Eles provavelmente vão quero fazer alguns exames médicos... 515 00:36:54,880 --> 00:36:56,760 para ter certeza de que ela não estava prejudicado de alguma forma. 516 00:36:56,840 --> 00:37:00,440 Mas não... sem polícia, certo? 517 00:37:00,520 --> 00:37:03,200 Não. 518 00:37:04,480 --> 00:37:07,520 Mas se... se eles estiverem envolvidos nas drogas, então... 519 00:37:11,440 --> 00:37:13,920 São drogas, não é? 520 00:37:18,120 --> 00:37:21,600 Basta escrever tudo o que aconteceu no hospital, e nós cuidaremos de lá. 521 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 Tem algo errado, Liz? 522 00:37:28,440 --> 00:37:30,320 Posso ver você por um segundo? 523 00:37:30,400 --> 00:37:33,280 Privadamente. É muito importante. 524 00:37:34,960 --> 00:37:37,320 Já volto. 525 00:37:37,400 --> 00:37:40,920 Você pode ir em frente e começar aquele projeto do qual estávamos falando. 526 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 Então, qual é a emergência? 527 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Olha, eu não sei o que Alex tem te contado... 528 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 mas há algo que você deveria saber. 529 00:37:51,920 --> 00:37:53,840 Estou ouvindo. 530 00:37:57,640 --> 00:38:00,920 É só que, hum, Alex... 531 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 ele meio que mudou de repente. 532 00:38:03,240 --> 00:38:06,120 Não sei. É como se ele fosse paranóico ou algo assim. 533 00:38:07,560 --> 00:38:09,640 Veja, nós estivemos amigos para sempre... 534 00:38:09,760 --> 00:38:11,920 e este ano eu fiz alguns novos amigos... 535 00:38:12,000 --> 00:38:16,680 e... eu só acho que... que ele está se sentindo um pouco magoado. 536 00:38:18,760 --> 00:38:21,400 Ele já disse alguma coisa para você sobre isso? 537 00:38:27,320 --> 00:38:30,360 Liz, você sabe que não posso discutir minhas sessões de aconselhamento com outros estudantes. 538 00:38:30,440 --> 00:38:34,920 - Isso não estaria certo. - Sim, eu sei. Eu entendo isso. 539 00:38:35,000 --> 00:38:37,120 É só que estou com medo que ele pode estar dizendo... 540 00:38:37,200 --> 00:38:41,000 algumas coisas para você que... isso poderia realmente machucar alguém. 541 00:38:41,080 --> 00:38:45,640 Nós dois conhecemos Alex. Eu acho que podemos confiar que ele fará a coisa certa, não é? 542 00:38:56,200 --> 00:38:58,880 Mas você não entende seu estado de espírito agora. 543 00:38:58,960 --> 00:39:01,120 Vamos deixar Alex falar para si mesmo, ok? 544 00:39:13,000 --> 00:39:15,120 Droga. 545 00:39:15,200 --> 00:39:17,040 Agora eu realmente deveria volte para ele. 546 00:39:17,120 --> 00:39:19,080 Não, espere. Sra. Topolsky, espere. Quero dizer... 547 00:39:19,160 --> 00:39:21,600 não podemos apenas conversar sobre isso um pouco mais? 548 00:39:52,200 --> 00:39:55,160 Se você acha que acabou de se ajudaram, você está errado. 549 00:40:02,480 --> 00:40:04,520 Você está jogando com algo muito perigoso. 550 00:40:06,680 --> 00:40:09,000 O que é o F.B.I. Fazendo em West Roswell? 551 00:40:09,040 --> 00:40:12,560 Isso não vai acabar só porque você sabe quem eu sou. 552 00:40:15,880 --> 00:40:18,560 Eu estava do seu lado. 553 00:40:18,600 --> 00:40:23,040 Só espero que seu amigo Max não acabe nas mãos erradas sem mim aqui. 554 00:40:42,360 --> 00:40:44,680 OK. Tudo bem. 555 00:40:44,760 --> 00:40:47,840 Você vai me contar exatamente o que está acontecendo... 556 00:40:47,880 --> 00:40:50,400 com Max e Topolsky e o F.B. EU... 557 00:40:50,480 --> 00:40:53,480 ou eu juro, Liz, este é o fim de você e eu sermos amigos. 558 00:40:53,600 --> 00:40:57,320 - Ah, Alex, não diga coisas... - O quê? Algo que eu não vou fazer? 559 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Liz, não estou brincando. Tudo bem? 560 00:41:00,040 --> 00:41:03,400 Agora, ou você me diga a verdade... 561 00:41:03,480 --> 00:41:05,320 ou eu ando. 562 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 Alex, não posso.